Automated retail display tray